1
00:01:13,206 --> 00:01:17,610
Α, κάθε εκατοστό ένας βασιλιάς.

2
00:01:19,913 --> 00:01:23,716
Όταν κοιτάζω,
δείτε πώς τρέμει το θέμα.

3
00:01:26,386 --> 00:01:29,622
Συγχωρώ τη ζωή αυτού του ανθρώπου.

4
00:01:29,722 --> 00:01:30,824
Ποια ήταν η αιτία σας;

5
00:01:32,225 --> 00:01:33,993
Μοιχεία;

6
00:01:34,094 --> 00:01:36,296
Δεν θα πεθάνεις.

7
00:01:36,396 --> 00:01:38,898
Για τον μπάσταρδο γιο του Γκλόστερ
ήταν πιο ευγενικός με τον πατέρα του

8
00:01:38,965 --> 00:01:41,835
από ό,τι πήραν οι κόρες μου.

9
00:01:41,935 --> 00:01:45,672
To 't, πολυτέλεια, γλυκιά,
γιατί μου λείπουν στρατιώτες.

10
00:01:48,942 --> 00:01:53,847
Ιδού, η κουκλάρα,

11
00:01:53,947 --> 00:01:58,852
του οποίου το πρόσωπο ανάμεσα
τα πιρούνια της προμηνύουν χιόνι,

12
00:01:58,952 --> 00:02:01,121
που κόβει...

13
00:02:14,134 --> 00:02:15,535
Αχ.

14
00:02:15,635 --> 00:02:18,705
Το fitchew, ούτε--ούτε το--

15
00:02:18,805 --> 00:02:22,375
Παθαίνει καρδιακή προσβολή.

16
00:02:22,475 --> 00:02:24,344
Παίζει ρόλο.

17
00:02:24,444 --> 00:02:26,045
Όχι, κοίτα.

18
00:02:26,146 --> 00:02:28,715
- Με ξέρεις;
- Α--

19
00:02:31,651 --> 00:02:34,888
-Τι κάνεις;
Jeevan, κάτσε.

20
00:02:34,988 --> 00:02:36,723
Συγνώμη. Με συγχωρείτε. Συγνώμη.

21
00:02:36,823 --> 00:02:38,825
- Τζιβάν.
- Συγγνώμη.

22
00:02:38,892 --> 00:02:41,728
Κύριε;

23
00:02:41,828 --> 00:02:43,463
- Κύριε;

24
00:02:49,536 --> 00:02:51,004
Κύριε!

25
00:02:53,006 --> 00:02:55,542
- Άρθουρ.

26
00:02:58,745 --> 00:03:01,648
Είσαι γιατρός;

27
00:03:01,714 --> 00:03:04,017
Υπάρχει, υπάρχει γιατρός;
Υπάρχει γιατρός;

28
00:03:04,083 --> 00:03:06,052
Μπορείς...
Υπάρχει γιατρός;

29
00:03:08,688 --> 00:03:12,025
- Μπορώ--
μπορεί κάποιος να σταματήσει το χιόνι;

30
00:03:12,091 --> 00:03:16,563
Βαρίδι!

31
00:03:16,663 --> 00:03:17,096
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Μπομπ;

32
00:03:17,197 --> 00:03:19,732
- Δεν ξέρω πώς να...

33
00:03:19,832 --> 00:03:20,600
Πώς δεν υπάρχει γιατρός;

34
00:03:23,937 --> 00:03:25,605
- Φύγε από τη μέση.
Σε παρακαλώ, φύγε από τη μέση.

35
00:03:25,705 --> 00:03:27,373
Χρειάζομαι απινιδωτή.

36
00:03:27,440 --> 00:03:30,443
- Γρήγορα!
- Το κατάλαβα!

37
00:03:30,543 --> 00:03:32,278
Αποσυσκευάστε το.

38
00:03:39,185 --> 00:03:42,021
- Κάποιος παρακαλώ σβήσει
το γαμημένο χιόνι!

39
00:03:42,088 --> 00:03:45,925
- Μείνετε μαζί μου, κύριε.
Μείνε μαζί μου.

40
00:03:48,094 --> 00:03:49,762
Σαφής!

41
00:03:53,399 --> 00:03:53,633
Φόρτιση ξανά.

42
00:04:02,141 --> 00:04:04,244
Αλλη μιά φορά.
Αλλη μιά φορά.

43
00:04:10,250 --> 00:04:13,586
<i>- Περιμένετε.</i>
<i>Δηλαδή δεν γνωρίζετε CPR;</i>

44
00:04:13,653 --> 00:04:15,321
<i>Ε, όχι.</i>

45
00:04:15,421 --> 00:04:17,323
<i>Αλλά τρέξατε στη σκηνή ούτως ή άλλως.</i>

46
00:04:19,726 --> 00:04:21,628
Ναι.

47
00:04:21,728 --> 00:04:24,163
Γνωρίζατε το θύμα;

48
00:04:24,264 --> 00:04:25,965
Όχι.

49
00:04:29,769 --> 00:04:31,738
Ε, όχι, απλά ήμουν
στο κοινό.

50
00:04:31,804 --> 00:04:34,107
Συγγνώμη, με συγχωρείτε.

51
00:04:39,646 --> 00:04:44,684
Γεια, δεν ήσουν στο έργο;

52
00:04:44,784 --> 00:04:46,586
Πώς σε λένε;

53
00:04:46,653 --> 00:04:48,955
Κίρστεν.

54
00:04:49,022 --> 00:04:51,157
Πού είναι η μαμά ή ο μπαμπάς σου;

55
00:04:51,257 --> 00:04:53,526
Ποιος σε προσέχει
όταν είσαι εδώ;

56
00:04:53,626 --> 00:04:56,663
Τάνια.

57
00:04:56,763 --> 00:04:58,298
Ο καβγατζής.

58
00:05:06,005 --> 00:05:08,775
Σαν τις αγελάδες σας;

59
00:05:08,841 --> 00:05:09,876
- Καλούν το άτομο
που προσέχει τα παιδιά

60
00:05:09,976 --> 00:05:12,445
- ο καβγατζής.
- Ω.

61
00:05:12,512 --> 00:05:13,880
Εντάξει, έλα, ας...

62
00:05:13,980 --> 00:05:14,781
πάμε να βρούμε τον καβγατζή σου.

63
00:05:14,847 --> 00:05:17,016
Γεια, με συγχωρείτε, κύριε.

64
00:05:17,116 --> 00:05:17,717
- Ξέρεις πού η Τάνια...
- Όχι.

65
00:05:17,817 --> 00:05:20,553
- Ο καβγατζής...

66
00:05:20,653 --> 00:05:24,390
- Ναι. Α-χα.
Αυτό είπα.

67
00:05:24,490 --> 00:05:26,693
Τάνια;

68
00:05:26,793 --> 00:05:29,495
Γεια, με συγχωρείτε.
Ξέρεις μια Τάνια;

69
00:05:29,562 --> 00:05:32,165
Είναι η τσακωτή για...
για το--

70
00:05:33,399 --> 00:05:37,570
Νομίζεις ότι ο Άρθουρ είναι νεκρός;

71
00:05:37,670 --> 00:05:41,240
Αν είναι...

72
00:05:41,341 --> 00:05:43,676
έκανε αυτό που αγαπούσε περισσότερο
στον κόσμο όταν πέθανε.

73
00:05:43,743 --> 00:05:45,878
Λοιπόν αυτό είναι ωραίο, σωστά;

74
00:05:49,048 --> 00:05:52,051
- Η υποκριτική είναι αυτό
Κι εγώ αγαπώ περισσότερο στον κόσμο.

75
00:05:55,688 --> 00:05:58,424
- Εντάξει, καλά.
Είναι -- είναι -- είναι καλό

76
00:05:58,524 --> 00:06:00,426
ότι έχεις κάτι.

77
00:06:00,526 --> 00:06:03,162
- Αγάπη μου. Ω, Θεέ μου.
Είσαι καλά;

78
00:06:03,229 --> 00:06:04,931
- Μμ-μμ.
- Εντάξει. Πάμε.

79
00:06:05,031 --> 00:06:09,769
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει.

80
00:06:09,869 --> 00:06:12,271
Αντίο.

81
00:06:59,218 --> 00:07:05,558
Γαμώ!

82
00:07:14,300 --> 00:07:16,602
- Το μόνο που μπορώ να σου πω
είναι, απόψε,

83
00:07:16,669 --> 00:07:17,670
Ο Άρθουρ Λέαντερ λιποθύμησε

84
00:07:17,770 --> 00:07:19,172
- λόγω αφυδάτωσης.
- Α, έλα.

85
00:07:19,272 --> 00:07:22,642
Τον είδες.
Αυτό δεν είναι αφυδάτωση.

86
00:07:22,742 --> 00:07:24,177
- Έχετε απορίες;
- Έχει κάτι αυτό;

87
00:07:24,277 --> 00:07:25,578
να κάνει με το βάρος του;

88
00:07:35,822 --> 00:07:37,190
Γεια.

89
00:07:38,191 --> 00:07:39,592
Γεια.

90
00:07:39,659 --> 00:07:41,861
- Τι έγινε με την Τάνια
ο Wrangler;

91
00:07:41,961 --> 00:07:42,995
- Α, είναι εκεί μέσα
με τον Άρθουρ.

92
00:07:50,303 --> 00:07:53,272
- Λοιπόν, πώς κάνεις συνήθως
πάω σπίτι;

93
00:07:53,339 --> 00:07:55,641
Παίρνω το L με την Τάνια.

94
00:07:57,477 --> 00:08:00,446
- Εντάξει, έλα.
Θα σε πάω στο L.

95
00:08:01,514 --> 00:08:04,884
-Μα δεν μπορώ να πάω
με έναν ξένο εκτός αν η Τάνια

96
00:08:04,984 --> 00:08:06,786
και οι γονείς μου λένε ότι είναι εντάξει.

97
00:08:12,058 --> 00:08:13,893
Καλά.

98
00:08:13,993 --> 00:08:17,997
Γεια σας, είμαι ο Jeevan Chaudhary.

99
00:08:18,064 --> 00:08:19,899
Και είσαι η Κίρστεν...

100
00:08:19,999 --> 00:08:22,535
- Ρεϊμόντ.
- Ρέιμοντ, εντάξει.

101
00:08:22,635 --> 00:08:26,072
Οπότε τώρα δεν είμαστε ξένοι.

102
00:08:26,172 --> 00:08:27,640
Ερχομαι.

103
00:09:26,132 --> 00:09:29,569
- Ξέρεις ότι μου έδωσαν
προπονητής του Σαίξπηρ;

104
00:09:35,207 --> 00:09:36,976
- Ναι, όταν πρωταγωνιστούν στον κινηματογράφο
αποφασίσει να κάνει Σαίξπηρ,

105
00:09:37,076 --> 00:09:38,477
σε βάζουν να κάνεις τεστ.

106
00:09:38,578 --> 00:09:40,546
θα στοιχηματίσω.

107
00:09:44,417 --> 00:09:48,154
- Ξέρεις, μέχρι χθες,
σκέφτηκα ότι...

108
00:09:48,254 --> 00:09:49,555
Νόμιζα ότι δεν ήμουν ποτέ
θα σε ξαναδώ.

109
00:09:55,728 --> 00:09:57,129
Γιατί είσαι εδώ;

110
00:10:08,941 --> 00:10:12,278
τελείωσα.

111
00:10:12,345 --> 00:10:16,082
Ήθελα να έχεις ένα.

112
00:10:23,856 --> 00:10:25,691
Είναι η Κική.

113
00:10:25,791 --> 00:10:27,793
Είναι στο παιχνίδι μαζί μας.

114
00:10:31,964 --> 00:10:34,200
Γεια.

115
00:10:34,300 --> 00:10:35,601
Γεια.

116
00:10:50,983 --> 00:10:52,652
Ποιος είναι αυτός;

117
00:10:57,857 --> 00:11:00,393
- Είναι ο μαλάκας
που κατέστρεψε τη ζωή μου.

118
00:11:10,469 --> 00:11:13,639
<i>Γεια, Λόρα. Είμαι πάλι εγώ.</i>

119
00:11:13,706 --> 00:11:17,376
Θα είμαι λίγο αργότερα
γιατί έχω...

120
00:11:17,476 --> 00:11:20,413
Πρέπει να αφήσω κάτι.

121
00:11:22,181 --> 00:11:24,483
Αλλά εγώ--μακάρι να μην είχες φύγει.

122
00:11:25,851 --> 00:11:26,686
Αλλά εγώ--ελπίζω
νιώθεις καλύτερα.

123
00:11:30,056 --> 00:11:32,191
Εντάξει, αντίο.

124
00:11:33,826 --> 00:11:36,595
Θα πρέπει να εξοικονομήσετε μπαταρία.
Είσαι στο κόκκινο.

125
00:11:41,367 --> 00:11:42,902
Τι θα συμβεί αν πεθάνει

126
00:11:43,002 --> 00:11:45,504
προτού το συνδέσετε ξανά,
πεθαίνεις κι εσύ;

127
00:11:49,008 --> 00:11:49,775
<i>Εκφωνητής PA:</i>
<i>Δίπλα στο Metra,</i>

128
00:11:49,875 --> 00:11:51,010
<i>Γραμμή Νότιας Ακτής</i>
<i>Σταθμός Millennium.</i>

129
00:11:51,077 --> 00:11:55,948
Ποια είναι η Λόρα;

130
00:11:56,048 --> 00:11:57,850
Η Λάουρα είναι η κοπέλα μου.

131
00:12:00,252 --> 00:12:01,921
Θα παντρευτείς;

132
00:12:04,757 --> 00:12:06,759
- Μάλλον, ναι.
Νομίζω πως ναι.

133
00:12:10,796 --> 00:12:11,731
Τι δουλειά έχεις;

134
00:12:17,303 --> 00:12:21,073
- Είμαι ρεπόρτερ.

135
00:12:21,140 --> 00:12:26,979
Σαν ρεπόρτερ ή, ε,
ένας πολιτιστικός κριτικός, κάθετο--

136
00:12:27,079 --> 00:12:28,781
I--Είχα έναν ιστότοπο.

137
00:12:30,750 --> 00:12:32,651
Δημιουργώ περιεχόμενο--
Δεν έχω δουλειά.

138
00:12:36,055 --> 00:12:36,822
Νόμιζα ότι ήσουν γιατρός.

139
00:12:41,894 --> 00:12:43,763
Πώς ήξερες πώς να το κάνεις
όλα αυτά τα EMT με τον Άρθουρ;

140
00:12:46,832 --> 00:12:48,334
- Ναι, νομίζω ότι απλά...

141
00:12:48,434 --> 00:12:51,070
Το έμαθα βλέποντας το "ER."

142
00:12:53,472 --> 00:12:56,175
- Μα ήσουν ο πρώτος
στο θέατρο να ξέρεις.

143
00:12:57,610 --> 00:13:01,580
- Ή απλώς το πρώτο
που σηκώθηκε.

144
00:13:13,626 --> 00:13:16,595
- Πρέπει να είναι δύσκολο να μην ξέρω
αυτό που θέλεις να είσαι.

145
00:13:17,963 --> 00:13:19,999
- Παίρνει λίγο.
- Ναι.

146
00:13:20,099 --> 00:13:21,934
Είμαι οκτώ.

147
00:13:25,004 --> 00:13:25,805
<i>Εκφωνητής PA:</i>
<i>Δίπλα στο Metra,</i>

148
00:13:25,871 --> 00:13:28,541
<i>Γραμμή Νότιας Ακτής</i>
<i>Σταθμός Millennium.</i>

149
00:13:45,291 --> 00:13:48,794
- Θέλεις κάσιους;
- Ε, όχι, ευχαριστώ.

150
00:14:03,742 --> 00:14:06,245
- Ξέρεις του γονιού σου
αριθμοί από καρδιάς;

151
00:14:06,345 --> 00:14:12,084
Ναι. Στο τηλέφωνό μου.

152
00:14:18,057 --> 00:14:20,659
- Κατασκοπεύω με το ματάκι μου
κάτι μπλε και ροζ.

153
00:14:20,726 --> 00:14:24,496
<i>Γνωρίζετε για αυτήν τη γρίπη;</i>

154
00:14:24,563 --> 00:14:27,099
- Τι, αυτό το πράγμα στην Ασία;
<i>- Κυρίως Ευρώπη.</i>

155
00:14:27,199 --> 00:14:28,767
<i>Περιμένετε.</i>

156
00:14:28,868 --> 00:14:31,370
<i>Γάμησέ σε!</i>
<i>Νομίζεις ότι με νοιάζει καθόλου, Σαμ;</i>

157
00:14:31,437 --> 00:14:35,241
<i>Το Northwestern ER μόλις στάλθηκε</i>
<i>η υπερχείλισή τους σε εμάς.</i>

158
00:14:35,341 --> 00:14:36,442
- <i>Γεια.</i>
- Γεια.

159
00:14:36,542 --> 00:14:38,377
<i>Εντάξει. Δεν έπρεπε να</i>

160
00:14:38,444 --> 00:14:40,079
<i>να είμαι στη δουλειά σήμερα,</i>
<i>αλλά με κάλεσαν πίσω</i>

161
00:14:40,179 --> 00:14:41,113
<i>στο ER πριν από μία ώρα.</i>

162
00:14:41,213 --> 00:14:44,383
<i>Ένας 16χρονος πέταξε μέσα</i>
<i>από τη Μόσχα χθες το βράδυ.</i>

163
00:14:44,450 --> 00:14:46,285
<i>Παρουσιάζεται με συμπτώματα γρίπης</i>
<i>νωρίς--</i>

164
00:14:46,385 --> 00:14:49,755
- Αχ! Πάμε!!
- Συγγνώμη, Siya. Ένα δευτερόλεπτο.

165
00:14:49,855 --> 00:14:51,457
<i>- Δεν έχουμε ξαναδεί γρίπη</i>
<i>όπως πριν.</i>

166
00:14:51,557 --> 00:14:53,792
<i>Είναι ένα γαμημένο χάος.</i>

167
00:14:53,893 --> 00:14:57,429
- Ναι. Δεν ξέρω,
ακούγεται κάπως άσχημο.

168
00:14:57,529 --> 00:14:59,598
Θα σε ρωτούσα
αν ήθελες να πιεις ένα ποτό,

169
00:14:59,698 --> 00:15:01,367
αλλά υποθέτω
δουλεύεις αργά απόψε.

170
00:15:01,433 --> 00:15:02,601
Η Λάουρα και εγώ τσακωθήκαμε...

171
00:15:02,701 --> 00:15:04,203
<i>- Ρόνι, στο διάολο</i>
<i>είναι μου--</i>

172
00:15:04,270 --> 00:15:05,604
- Γιατί έχασα τη δουλειά μου
στο ανθοπωλείο.

173
00:15:05,704 --> 00:15:07,907
<i>- Jeevan,</i>
<i>είναι πολύ αργά για τρέξιμο.</i>

174
00:15:07,973 --> 00:15:08,807
<i>Πρέπει να πάτε στον Φρανκ.</i>

175
00:15:15,948 --> 00:15:18,817
<i>Μην πιστεύεις λέξη</i>
<i>λέει η είδηση.</i>

176
00:15:18,918 --> 00:15:19,818
<i>Η πόλη θα γαμηθεί.</i>

177
00:15:19,919 --> 00:15:23,055
<i>Οι άνθρωποι περπατούν τριγύρω</i>
<i>ήδη εκτεθειμένη</i>

178
00:15:23,122 --> 00:15:24,490
<i>και δεν το ξέρουν.</i>

179
00:15:24,590 --> 00:15:26,759
<i>Αποφύγετε την επαφή με οποιονδήποτε.</i>

180
00:15:26,825 --> 00:15:29,728
<i>Μόνο εσύ, απλά Φρανκ.</i>

181
00:15:33,098 --> 00:15:34,767
- Εντάξει, αλλά συμβαίνει αυτό,
όμως, σωστά;

182
00:15:34,833 --> 00:15:37,903
Δηλαδή συμβαίνει αυτό...

183
00:15:37,970 --> 00:15:38,904
- Συμβαίνει αυτό;
<i>- Πήγαινε στον Φρανκ.</i>

184
00:15:38,971 --> 00:15:42,174
<i>Κλείστε τον εαυτό σας,</i>
<i>χτίστε ένα οδόφραγμα.</i>

185
00:15:42,274 --> 00:15:43,642
<i>Είναι η καλύτερη ευκαιρία σας</i>
<i>επιβίωσης.</i>

186
00:15:43,742 --> 00:15:45,344
- Επιβίωσε;
<i>- Ναι.</i>

187
00:15:45,444 --> 00:15:47,513
<i>Jeevan, αυτό είναι</i>
<i>Προσπαθώ να σας πω.</i>

188
00:15:47,613 --> 00:15:50,582
<i>Περιμένετε.</i>
<i>Θέλω αυτό στο λόμπι.</i>

189
00:15:50,649 --> 00:15:52,818
<i>Όπου χωράνε.</i>
<i>Δεν με νοιάζει.</i>

190
00:15:52,918 --> 00:15:56,255
<i>Ναι! Ποιο μέρος του «ναι»</i>
<i>δεν καταλαβαίνεις;</i>

191
00:15:58,857 --> 00:16:01,827
<i>Στείλτε τους εδώ, λοιπόν.</i>

192
00:16:01,927 --> 00:16:04,330
Ναι! Ναι, ναι!

193
00:16:04,430 --> 00:16:08,367
Ωχ! Ναί! Ναί!

194
00:16:08,467 --> 00:16:10,769
<i>- Στείλτε μου μήνυμα όταν λάβετε</i>
<i>στον Frank, εντάξει;</i>

195
00:16:10,836 --> 00:16:12,938
<i>Στείλτε μια φωτογραφία</i>
<i>στην αλυσίδα Chaudhary.</i>

196
00:16:19,678 --> 00:16:20,446
<i>Jeevan.</i>

197
00:16:25,517 --> 00:16:27,853
<i>- Γεια, αυτά τα παιδιά</i>
<i>μόλις μπήκα.</i>

198
00:16:27,953 --> 00:16:30,456
<i>Θυμάστε την ώρα</i>
<i>μπαρφίστηκες</i>

199
00:16:30,522 --> 00:16:33,659
<i>φράουλα Yoo-Hoo</i>
<i>στην Τζένι Κέμκιν;</i>

200
00:16:33,726 --> 00:16:36,228
- Ναι.
<i>- Όλοι είχαν σοκολάτα,</i>

201
00:16:36,328 --> 00:16:37,229
<i>αλλά βρήκατε</i>
<i>αυτή η φράουλα</i>

202
00:16:37,329 --> 00:16:41,367
<i>και ήσουν σαν,</i>
<i>"Τι; Μου αρέσει η φράουλα."</i>

203
00:16:41,467 --> 00:16:46,672
<i>Και μετά την τσακίσατε</i>
<i>όταν παίζαμε, χμ...</i>

204
00:16:46,739 --> 00:16:49,074
- Σαρδέλες, ναι.
<i>- Ναι, σαρδέλες.</i>

205
00:16:49,174 --> 00:16:51,643
<i>Και ήσουν σαν,</i>
<i>"Ήταν καλό."</i>

206
00:16:53,379 --> 00:16:55,848
Ναι, θυμάμαι.

207
00:16:57,916 --> 00:17:00,219
<i>Μου άρεσε όταν ήμασταν παιδιά.</i>

208
00:17:05,691 --> 00:17:07,860
- Siya, γιατί είσαι...

209
00:17:07,926 --> 00:17:09,928
<i>Πηγαίνετε στο Frank's.</i>

210
00:17:10,029 --> 00:17:12,598
- Όχι, όχι. Siya.
Siya, τι γίνεται...

211
00:17:22,007 --> 00:17:25,778
<i>Εκφωνητής PA: Η επόμενη στάση</i>
<i>είναι η λεωφόρος του Σικάγο.</i>

212
00:17:36,121 --> 00:17:40,459
Jeevan.

213
00:17:43,595 --> 00:17:45,230
Jeevan.

214
00:17:47,433 --> 00:17:48,967
Jeevan!

215
00:18:22,134 --> 00:18:23,102
Είσαι καλά;

216
00:18:29,775 --> 00:18:31,677
Ναι.

217
00:18:39,751 --> 00:18:42,121
Πόσο μακριά είναι το σπίτι σας;

218
00:18:42,187 --> 00:18:42,855
Είναι αρκετά μακριά.

219
00:18:42,955 --> 00:18:46,191
Κατεβήκαμε σε λάθος στάση.

220
00:18:50,295 --> 00:18:51,797
Είναι έτσι.

221
00:18:56,135 --> 00:18:59,805
Καλά.

222
00:18:59,872 --> 00:19:01,707
<i>- Τις τελευταίες στιγμές,</i>
<i>νέα καθοδήγηση από τον ΠΟΥ,</i>

223
00:19:01,807 --> 00:19:04,376
<i>τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας,</i>

224
00:19:04,476 --> 00:19:05,644
<i>συστήνουν</i>
<i>πίνετε άφθονο νερό</i>

225
00:19:05,711 --> 00:19:08,046
<i>και αποφύγετε την επαφή</i>

226
00:19:08,147 --> 00:19:10,482
<i>με αυτά</i>
<i>που εμφανίζονται--</i>

227
00:19:10,549 --> 00:19:12,651
- Τι συμβαίνει
αν πεθάνει το τηλέφωνό σας;

228
00:19:12,718 --> 00:19:14,153
Πεθαίνεις;

229
00:19:17,856 --> 00:19:20,159
Μπορείτε να επιβραδύνετε;

230
00:19:20,225 --> 00:19:21,894
Έχω χιόνι στις μπότες μου.

231
00:19:21,994 --> 00:19:23,562
- Όχι, έλα.
<i>- Γεια σας, φτάσατε</i>

232
00:19:23,662 --> 00:19:25,030
<i>Frank Chaudhary.</i>
<i>Αφήστε ένα μήνυμα</i>

233
00:19:25,130 --> 00:19:26,465
<i>και θα επικοινωνήσω μαζί σας</i>
<i>όταν μπορώ.</i>

234
00:19:26,532 --> 00:19:27,699
- Αυτή είναι η μία φορά
θα έπρεπε

235
00:19:27,799 --> 00:19:29,902
πάρε το τηλεφώνημά μου, ερημίτη ηλίθιε.

236
00:19:32,404 --> 00:19:35,908
- Νομίζω ότι η Τάνια και ο Άρθουρ
ήταν φίλος και φίλη.

237
00:19:36,008 --> 00:19:37,376
- Ναι.
Αν είναι για τον Άρθουρ,

238
00:19:37,476 --> 00:19:38,844
θα πίστευα
οτιδήποτε για την Τάνια.

239
00:19:38,911 --> 00:19:40,412
Πιστεύεις ότι τον αγαπάει;

240
00:19:40,512 --> 00:19:42,047
Σίγουρα όχι.

241
00:19:43,682 --> 00:19:44,249
Αυτό είναι.

242
00:19:46,718 --> 00:19:48,420
Αντίο, Jeevan.

243
00:19:53,525 --> 00:19:55,360
- Θα περιμένω μέχρι να φτάσεις
στην πόρτα.

244
00:20:00,666 --> 00:20:01,900
<i>Γεια, φτάσατε στη Laura.</i>

245
00:20:02,000 --> 00:20:03,869
<i>Δεν μπορώ να απαντήσω</i>
<i>το τηλέφωνο δεξιά--</i>

246
00:20:16,381 --> 00:20:18,951
Δεν έχεις κλειδί;

247
00:20:19,051 --> 00:20:23,922
- Η Τάνια το έχει.
- Γαμώ Τάνια.

248
00:20:24,022 --> 00:20:25,857
Εντάξει,
τι γίνεται με τους γείτονές σου;

249
00:20:27,693 --> 00:20:29,194
Ο μπαμπάς μου μισεί τους γείτονες.

250
00:20:29,261 --> 00:20:31,463
Τι γίνεται με αυτούς τους γείτονες;

251
00:20:31,563 --> 00:20:33,532
- Είναι πολύ μεγάλοι.
- Εντάξει.

252
00:20:33,599 --> 00:20:35,300
Κίρστεν, πες μου σε παρακαλώ
ένα άτομο στον κόσμο

253
00:20:35,400 --> 00:20:38,804
ποιος νοιάζεται για εσένα και εγώ
θα σας πάει κοντά τους, παρακαλώ.

254
00:20:38,904 --> 00:20:40,105
Αρθούρος.

255
00:20:43,742 --> 00:20:45,210
Κρυώνω πολύ.

256
00:20:48,880 --> 00:20:49,815
Ερχομαι.

257
00:20:49,915 --> 00:20:52,484
Έλα να κάνεις μια αποστολή μαζί μου.

258
00:20:54,086 --> 00:20:56,321
Δεν μπορώ να σε αφήσω εδώ.
Ερχομαι. Πάμε.

259
00:21:00,492 --> 00:21:01,260
Εντάξει, έλα.

260
00:21:11,837 --> 00:21:15,173
- Μιράντα, εσύ είσαι;
Μιράντα Κάρολ.

261
00:21:15,274 --> 00:21:16,074
<i>Κλαρκ;</i>

262
00:21:16,141 --> 00:21:19,611
<i>Πώς--πώς είσαι</i>
<i>καλείτε αυτό το τηλέφωνο;</i>

263
00:21:19,678 --> 00:21:22,247
- Ήθελα να σου πω
αυτό άμεσα.

264
00:21:22,314 --> 00:21:26,652
Χμ, ο Άρθουρ πέθανε.

265
00:21:26,752 --> 00:21:30,255
Ι--Λυπάμαι πολύ.
He--he-he--um,

266
00:21:30,322 --> 00:21:35,427
έπαθε καρδιακή προσβολή
στη σκηνή απόψε, κάνοντας το «Ληρ».

267
00:21:37,996 --> 00:21:41,033
Εμ, εννοώ, δεν ξέρω

268
00:21:41,133 --> 00:21:43,835
πόσο έχεις περάσει
σε επαφή πρόσφατα ή--

269
00:21:46,371 --> 00:21:49,541
Μιράντα;

270
00:21:49,641 --> 00:21:52,010
Τι είπατε;

271
00:21:52,110 --> 00:21:54,546
Μιράντα;

272
00:21:55,814 --> 00:21:58,817
<i>- Στις ΗΠΑ, η FAA δεν έχει</i>
<i>ορίστε τυχόν ταξιδιωτικούς περιορισμούς</i>

273
00:21:58,884 --> 00:22:00,519
<i>εντός ή εκτός της χώρας.</i>

274
00:22:02,721 --> 00:22:04,823
<i>...ή πριν από αυτό,</i>
<i>κανείς δεν είναι σίγουρος.</i>

275
00:22:04,890 --> 00:22:08,560
<i>Αλλά η περίοδος των διακοπών των ταξιδιών</i>
<i>είναι πιθανό να παραμείνει--</i>

276
00:22:08,660 --> 00:22:10,529
- Μοιάζει με την πτήση σου
ασφαλής.

277
00:22:13,131 --> 00:22:15,067
- Ναι.
Πρέπει να κοιμηθείς άλλη μια ώρα.

278
00:22:15,167 --> 00:22:17,369
Δεν έχουμε
για αναχώρηση μέχρι τις 7:00.

279
00:22:19,638 --> 00:22:23,175
δεν έρχομαι.

280
00:22:23,241 --> 00:22:25,911
Είναι η κηδεία του φίλου σου.

281
00:22:26,011 --> 00:22:28,413
Απλώς δεν αντέχω
δύο εβδομάδες άδεια.

282
00:22:29,881 --> 00:22:32,250
Όχι, έχεις δίκιο.

283
00:22:39,591 --> 00:22:40,359
Είναι το βάρος μου.

284
00:22:40,425 --> 00:22:44,596
Δεν μπορώ να μοιραστώ το βάρος μου
κάθε φορά.

285
00:22:49,868 --> 00:22:51,703
Το δέχομαι αυτό.

286
00:23:14,359 --> 00:23:16,395
Όχι γαμημένο ευχαριστώ.

287
00:23:16,461 --> 00:23:18,597
<i>Αυτό το πράγμα είναι πολύ μεγαλύτερο</i>

288
00:23:18,697 --> 00:23:20,132
<i>από τις μεγάλες κυβερνήσεις</i>
<i>αναμενόμενο.</i>

289
00:23:20,232 --> 00:23:23,268
<i>Δεν είναι</i>
<i>το αγόρι κλαίει λύκος.</i>

290
00:23:23,368 --> 00:23:24,936
<i>Αυτός είναι ο λύκος.</i>

291
00:23:33,945 --> 00:23:35,647
Έχεις χρήματα;

292
00:23:35,747 --> 00:23:36,648
Φυσικά.

293
00:23:36,748 --> 00:23:41,119
- Δεν έχεις δουλειά.
- Εντάξει, αλλά έχω λεφτά.

294
00:23:41,219 --> 00:23:43,288
- Πώς είναι
να έχεις αδερφό;

295
00:23:45,590 --> 00:23:47,826
Είναι ενοχλητικό.

296
00:23:47,926 --> 00:23:50,061
Γιατί;

297
00:23:50,128 --> 00:23:52,497
- Γιατί αδέρφια και αδερφές
σε γνωρίζω πολύ καλά.

298
00:23:55,100 --> 00:23:57,302
- Ήταν η αδερφή σου
στο τηλέφωνο;

299
00:23:57,803 --> 00:24:01,840
Ναι.

300
00:24:01,940 --> 00:24:03,575
Τι είπε;

301
00:24:09,314 --> 00:24:12,417
Jeevan, τι είπε;

302
00:24:13,985 --> 00:24:17,989
- Σου αρέσει το Yoo-Hoo;

303
00:24:18,089 --> 00:24:19,825
- Μίλησε με τρόπο
περισσότερο από αυτό.

304
00:24:19,925 --> 00:24:22,627
Όχι, εννοώ το ποτό.

305
00:24:22,694 --> 00:24:25,530
Ερχομαι.
Έλα, είναι το καλύτερο.

306
00:24:27,365 --> 00:24:28,300
Είναι αυτό σοκολατούχο γάλα;

307
00:24:28,366 --> 00:24:31,269
Γιατί δεν μου επιτρέπεται
να έχει ζάχαρη.

308
00:24:31,336 --> 00:24:33,972
Ακόμα και σε έναν ύπνο,
Δεν μπορώ να παραβιάσω τον κανόνα.

309
00:24:44,316 --> 00:24:48,053
- Τζιβάν.

310
00:24:48,153 --> 00:24:48,620
Jeevan.

311
00:24:49,821 --> 00:24:52,157
Jeevan.

312
00:24:55,727 --> 00:24:57,796
- Τι;

313
00:25:04,169 --> 00:25:07,372
- Τώρα είναι συνήθως όταν...

314
00:25:07,472 --> 00:25:13,078
όταν θα είχα
μια κρίση πανικού, αλλά εγώ...

315
00:25:13,178 --> 00:25:15,413
Το έκανα ήδη εκεί πίσω.

316
00:25:21,520 --> 00:25:22,721
Είναι κάπως σαν
το σχεδίασα.

317
00:25:27,025 --> 00:25:30,161
Καλά. Ερχομαι. Πάμε.

318
00:25:30,228 --> 00:25:31,730
Χρειαζόμαστε τρόπο
περισσότερα πράγματα από αυτό.

319
00:26:09,601 --> 00:26:11,536
Α, δεν παίρνουμε έλεγχο.

320
00:26:11,603 --> 00:26:13,805
- Ναι, εννοώ, είναι άνθρωποι
πραγματικά

321
00:26:13,905 --> 00:26:15,707
πληρώνουν για τα παντοπωλεία τους
με επιταγές ακόμα;

322
00:26:17,375 --> 00:26:19,544
Όταν είναι ψεύτικα. ναι.

323
00:26:23,081 --> 00:26:24,716
Ναι. Καλά.

324
00:26:33,425 --> 00:26:36,561
Ποτέ καμία αμφιβολία.

325
00:26:45,670 --> 00:26:47,172
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

326
00:26:47,272 --> 00:26:51,776
Εεε, με συγχωρείτε;

327
00:26:51,843 --> 00:26:54,279
Είναι λόγω αυτού του πράγματος;

328
00:26:55,847 --> 00:26:56,681
Η γρίπη;

329
00:26:59,451 --> 00:27:03,355
Να πάω κάπου;

330
00:27:14,299 --> 00:27:15,767
Πρέπει να πας σπίτι.

331
00:27:22,140 --> 00:27:23,642
- Είναι όλοι ακόμα
νιώθεις καλά;

332
00:27:26,344 --> 00:27:29,280
Ναι; Κάποιος βήχας;
Υπάρχει πονόλαιμος;

333
00:27:29,347 --> 00:27:32,717
Νιώθει κανείς ζέστη;
Οχι;

334
00:27:32,817 --> 00:27:34,786
Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο.
Αυτό είναι υπέροχο.

335
00:27:34,853 --> 00:27:36,388
Τώρα ακούστε όλοι οι γονείς σας
γίνονται πραγματικά,

336
00:27:36,488 --> 00:27:38,857
πραγματικά καλή θεραπεία
αυτή τη στιγμή.

337
00:27:38,957 --> 00:27:41,226
Καλά; Μείνετε ζεστοί.

338
00:27:41,326 --> 00:27:42,560
θα σε δω.

339
00:27:52,971 --> 00:27:55,040
Γαμώ.

340
00:27:59,177 --> 00:28:01,746
- Πες τους να κρατήσουν τις μάσκες τους
όσο μπορούν.

341
00:28:01,846 --> 00:28:03,048
Ποιον τηλεφώνησες;

342
00:28:03,148 --> 00:28:06,084
- Ο πρώην σύζυγός μου. Εσείς;

343
00:28:06,184 --> 00:28:09,154
- Ένας από τους αδελφούς μου κέρδισε
ένα Πούλιτζερ όταν ήταν 23 ετών.

344
00:28:09,220 --> 00:28:10,689
Διάλεξα το ένα
που μου χρωστάει 18 γρ

345
00:28:10,755 --> 00:28:12,157
και τρώει δημητριακά για βραδινό.

346
00:28:12,223 --> 00:28:13,758
- Ποιο είναι αυτό; Ειλικρινής;
- Τζιβάν.

347
00:28:13,858 --> 00:28:14,826
μμ.

348
00:28:17,062 --> 00:28:19,664
- Γεια σου. Όποιος άκουσε
κάτι άλλο από το CDC;

349
00:28:19,731 --> 00:28:21,866
Οι πόρτες μας δεν κλείνουν,
άνθρωποι!

350
00:28:22,867 --> 00:28:24,102
- Είπαν το ταμιβίρ
η αποστολή στάλθηκε

351
00:28:24,202 --> 00:28:25,670
στον ανατολικό πύργο.

352
00:28:25,737 --> 00:28:28,106
Κάτι για
μια νέα διαδικασία αποστολής.

353
00:28:28,206 --> 00:28:30,075
Τι;

354
00:28:30,175 --> 00:28:31,910
Γεια σου, Τέρενς.
Ποιον τηλεφώνησες;

355
00:28:32,010 --> 00:28:35,013
Ω, μόλις έγραψα στο Twitter, «Αντίο».

356
00:28:35,080 --> 00:28:37,082
σκέφτηκε ο Ντόντσον
η ταμιβίρη θα λειτουργούσε.

357
00:28:37,182 --> 00:28:39,918
- Τουλάχιστον πέθανε ελπιδοφόρος.
-Θα ήθελες να μάθεις

358
00:28:40,018 --> 00:28:42,954
εάν ταμιβίρη
δεν λειτουργεί αν πέθαινες;

359
00:28:43,054 --> 00:28:43,688
Θέλεις αυτή την ελπίδα.

360
00:28:43,755 --> 00:28:48,626
- Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει;
Κάποιος;

361
00:28:48,727 --> 00:28:51,362
Γεια σου. Λυπάμαι -- Λυπάμαι
για να σας ενοχλήσω παιδιά.

362
00:28:51,429 --> 00:28:53,398
Που να την πάω;

363
00:28:53,465 --> 00:28:56,301
- Έλα μαζί μου.
Θα επιστρέψω αμέσως.

364
00:29:17,589 --> 00:29:19,390
<i>- Γιατί το είπες αυτό</i>
<i>σε αυτόν τον άνθρωπο;</i>

365
00:29:23,995 --> 00:29:26,131
Jeevan;

366
00:29:27,799 --> 00:29:30,268
Γιατί έκανες
του πεις να πάει σπίτι;

367
00:29:33,805 --> 00:29:35,573
Πότε θα κάνεις
να με πάρεις σπίτι;

368
00:29:35,640 --> 00:29:37,342
Οι γονείς μου δεν ξέρουν
όπου βρίσκομαι.

369
00:29:37,442 --> 00:29:40,779
- Κοίτα, Κίρστεν, ξέρω...

370
00:29:40,845 --> 00:29:44,349
Ξέρω ότι αυτό είναι
όλα λίγο τρομακτικά, εντάξει;

371
00:29:45,683 --> 00:29:47,919
Αλλά λένε
ότι υπάρχει ένα...

372
00:29:47,986 --> 00:29:49,687
έρχεται ένας φόβος για την υγεία, εντάξει,

373
00:29:49,788 --> 00:29:52,257
και οι άνθρωποι υποτίθεται
να μπω μέσα.

374
00:29:52,323 --> 00:29:56,427
Και το πρόβλημα είναι εμείς...

375
00:29:56,494 --> 00:30:00,431
δεν μπορούμε να φτάσουμε σε κανέναν
ποιος ξέρει ότι υπάρχεις.

376
00:30:00,498 --> 00:30:02,033
Αυτό δεν είναι δίκαιο!

377
00:30:05,970 --> 00:30:07,872
- Αν θέλεις να γυρίσεις πίσω
στο σπίτι σου,

378
00:30:07,972 --> 00:30:10,542
θέλεις να δοκιμάσεις και να μπεις,
θα καλέσουμε ταξί.

379
00:30:10,642 --> 00:30:12,377
Θα το καταλάβουμε.

380
00:30:15,814 --> 00:30:18,883
Ή μπορείτε να περάσετε τη νύχτα
στο διαμέρισμα του αδερφού μου.

381
00:30:18,983 --> 00:30:21,820
δεν μου επιτρέπεται
να πεις ότι πρέπει

382
00:30:21,886 --> 00:30:24,889
γιατί αυτό είναι απαγωγή,
νομίζω.

383
00:30:27,225 --> 00:30:29,360
Και ο κόσμος πρέπει να επιλέξει
για τον εαυτό τους αυτό που θέλουν.

384
00:30:31,496 --> 00:30:33,898
- Είμαι οκτώ.
-Το ξέρω, αλλά...

385
00:30:47,478 --> 00:30:48,847
Πρέπει να διαλέξεις.

386
00:31:02,227 --> 00:31:05,330
Καλά.

387
00:31:05,396 --> 00:31:07,765
θα πάω σπίτι.

388
00:31:13,838 --> 00:31:15,039
Καλά.

389
00:31:21,746 --> 00:31:24,949
- Έχεις αρκετά χρήματα
για ταξί;

390
00:31:25,049 --> 00:31:28,286
- Ναι.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

391
00:31:28,386 --> 00:31:30,221
Ναι.

392
00:31:43,401 --> 00:31:45,270
Γεια σου, Κίρστεν.

393
00:31:51,743 --> 00:31:52,076
Α, ναι, είναι πραγματικά περίεργο.

394
00:31:52,143 --> 00:31:55,113
σου--

395
00:31:55,213 --> 00:31:56,114
οι γονείς σου
μόλις μου έστειλε μήνυμα.

396
00:31:56,214 --> 00:31:58,917
Τους έστειλα μήνυμα νωρίτερα.
Νομίζω ότι μόλις το πήραν.

397
00:32:02,086 --> 00:32:06,391
Ε, ναι. Βγάζει το αυτοκίνητό τους
κόλλησε στο Lake Forest.

398
00:32:08,259 --> 00:32:11,462
λοιπον...

399
00:32:11,562 --> 00:32:14,165
έτσι, ναι, σε θέλουν
να έρθει μαζί μου

400
00:32:14,265 --> 00:32:16,501
και -- και μείνε τη νύχτα
στο Frank's.

401
00:32:19,003 --> 00:32:21,639
Αποδεικνύεται ότι ξέρουν
Frank from--από τη δουλειά πράγματα,

402
00:32:21,739 --> 00:32:25,843
έτσι είναι ωραίοι με αυτό.

403
00:32:31,449 --> 00:32:33,351
Επίσης, έκανα λάθος.

404
00:32:33,451 --> 00:32:36,120
Ο κόσμος δεν τελειώνει.

405
00:32:38,022 --> 00:32:41,492
Άρα είναι ωραίο.

406
00:32:44,195 --> 00:32:47,265
- Εντάξει.
- Εντάξει.

407
00:32:50,969 --> 00:32:52,370
Καλά.

408
00:32:56,975 --> 00:32:58,876
Θα οδηγήσεις, εντάξει;
θα πιέσω.

409
00:32:58,977 --> 00:33:00,611
- Εντάξει.
- Το κατάλαβες;

410
00:33:00,678 --> 00:33:02,213
- Ναι.
- Εντάξει.

411
00:33:03,715 --> 00:33:06,718
Ο Φρανκ θα ενθουσιαστεί.

412
00:33:36,180 --> 00:33:38,249
<i>- Γεια σας, φτάσατε</i>
<i>Frank Chaudhary.</i>

413
00:33:38,349 --> 00:33:40,518
<i>Αφήστε ένα μήνυμα</i>
<i>και θα επικοινωνήσω μαζί σας.</i>

414
00:33:54,032 --> 00:33:55,033
Jeevan.

415
00:34:05,276 --> 00:34:07,278
- Απλά περίμενε εδώ, εντάξει;
- Εντάξει.

416
00:34:28,199 --> 00:34:29,867
Γειά σου;

417
00:34:48,753 --> 00:34:50,988
Όχι. Μην ανοίγεις την πόρτα.

418
00:34:53,958 --> 00:34:56,894
Θα καλέσω ασθενοφόρο για σένα.

419
00:34:56,961 --> 00:34:58,629
Θα έρθω ένα ασθενοφόρο.

420
00:34:59,931 --> 00:35:03,067
- Μην το ανοίγεις, φίλε.

421
00:35:03,134 --> 00:35:08,506
- Έχω ένα παιδί μαζί μου.
- Πρέπει να φτάσω στο...

422
00:35:13,344 --> 00:35:14,278
Εντάξει, έλα. Πάμε.

423
00:35:14,345 --> 00:35:16,914
-Τι έπαθε;
- Μην τον κοιτάς.

424
00:35:16,981 --> 00:35:18,182
Ας πάμε.

425
00:35:25,590 --> 00:35:27,425
Πάμε για αυτή την πόρτα.

426
00:35:28,960 --> 00:35:30,862
Προσέξτε μόνο τον πάγο.

427
00:35:38,436 --> 00:35:39,103
Εντάξει. Είναι στα αριστερά.

428
00:35:41,172 --> 00:35:41,539
Εντάξει.
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

429
00:35:41,639 --> 00:35:44,142
Εντάξει, εντάξει.

430
00:35:48,346 --> 00:35:54,819
Γεια. Είμαι ο αδερφός
του Frank Chaudhary

431
00:35:54,886 --> 00:35:57,522
που μένει στον 42ο όροφο,
νομίζω.

432
00:35:57,622 --> 00:36:02,493
Και αυτή είναι η ανιψιά του.

433
00:36:02,560 --> 00:36:05,229
Η ανιψιά μας. Και οι δύο ανιψιά μας.
Κίρστεν.

434
00:36:07,331 --> 00:36:08,733
-Πρέπει να τηλεφωνήσω.
- Ναι, εντάξει.

435
00:36:08,833 --> 00:36:10,501
Δηλαδή, ξέρει ότι ερχόμαστε.

436
00:36:10,568 --> 00:36:13,838
Και έχουμε μερικά πράγματα για...
για το χριστουγεννιάτικο πάρτι του.

437
00:36:13,905 --> 00:36:16,207
- Καλησπέρα, κύριε Chaudhary.
Έχω ένα Jeevan εδώ κάτω.

438
00:36:16,307 --> 00:36:18,643
Λέει ότι είναι αδερφός σου.
Είναι με την ανιψιά σου.

439
00:36:18,709 --> 00:36:20,545
Θέλετε να ανεβείτε.
Έχουν κάποια αντικείμενα

440
00:36:20,645 --> 00:36:21,646
- για το χριστουγεννιάτικο πάρτι σας.
- Γεια σου, Φρανκ.

441
00:36:21,712 --> 00:36:23,748
Γεια σου θείε Φρανκ.

442
00:36:33,357 --> 00:36:35,826
- Ο ανελκυστήρας φορτίου είναι έτσι.
- Εντάξει, ευχαριστώ.

443
00:36:46,404 --> 00:36:50,174
- Κράτα το, σε παρακαλώ!

444
00:36:50,241 --> 00:36:52,677
Ω! Ω.
λυπάμαι πολύ.

445
00:36:52,743 --> 00:36:55,246
Αυτό το πράγμα είναι τεράστιο.

446
00:36:55,346 --> 00:36:56,614
Μπορώ να συνεννοηθώ μαζί σας;

447
00:36:56,714 --> 00:36:58,049
Είναι πραγματικά γεμάτο.

448
00:36:58,115 --> 00:37:00,518
Νομίζω ότι αν απλά
κάπως γωνία το,

449
00:37:00,585 --> 00:37:02,787
- Μπορώ να στριμώξω το πράγμα...
- Είναι γεμάτη!

450
00:37:13,264 --> 00:37:16,701
Ήταν πραγματικά γεμάτο.

451
00:37:16,767 --> 00:37:17,802
- Φρανκ, άνοιξε την πόρτα, Φρανκ.

452
00:37:17,902 --> 00:37:19,804
- Υπομονή!
- Έλα!

453
00:37:19,904 --> 00:37:24,141
- Υπομονή!
- Άνοιξε το!

454
00:37:24,242 --> 00:37:26,644
Jeev.

455
00:37:26,744 --> 00:37:27,979
Μικρό λευκό κορίτσι.

456
00:37:28,079 --> 00:37:31,582
- Εντάξει, μπαίνουν όλα.
Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

457
00:37:31,649 --> 00:37:33,618
Φρανκ, αυτή είναι η Κίρστεν.
Κίρστεν, Φρανκ.

458
00:37:33,718 --> 00:37:35,253
- Γεια.
- Γεια.

459
00:37:35,319 --> 00:37:36,387
Ξέρεις τι συμβαίνει;

460
00:37:36,454 --> 00:37:37,622
Όχι, τι συμβαίνει;

461
00:37:37,722 --> 00:37:38,489
Έχεις μιλήσει με τον Siya;

462
00:37:38,589 --> 00:37:40,324
- Όχι, δούλευα.
τι κάνεις...

463
00:37:40,424 --> 00:37:42,393
- Όχι. Δεν τα χρειάζομαι όλα αυτά.
- Κάντε backup!

464
00:37:42,460 --> 00:37:43,995
-Πρέπει να το βάλω μέσα.
- Δεν το χρειάζομαι!

465
00:37:44,095 --> 00:37:45,062
- Πήρα ψώνια.
- Το τέλος του κόσμου, Φρανκ!

466
00:37:45,129 --> 00:37:46,330
Καλά; Στην πραγματικότητα τελειώνει.

467
00:37:46,430 --> 00:37:47,832
Συγνώμη. Ι--Είπα ψέματα.

468
00:37:47,932 --> 00:37:49,267
Είναι -- τελειώνει.

469
00:37:50,768 --> 00:37:52,103
Μίλησα με τον Siya
στο νοσοκομείο.

470
00:37:52,169 --> 00:37:53,504
- Πως - πώς κάνεις
ξέρεις τον αδερφό μου;

471
00:37:53,604 --> 00:37:54,572
- Τώρα δεν απαντάει
το τηλέφωνό της.

472
00:37:54,639 --> 00:37:55,239
Γνωριστήκαμε στην παράσταση.

473
00:37:57,308 --> 00:37:58,776
Μου είπε ότι αυτό το πράγμα,

474
00:37:58,843 --> 00:38:01,178
αυτή η γρίπη, είναι...
είναι - είναι μεταλλαγμένο.

475
00:38:01,279 --> 00:38:02,513
- Σε εκτιμώ
φέρνοντάς μου πράγματα.

476
00:38:02,613 --> 00:38:03,481
- Και αυτό...
- Αυτό δεν είναι

477
00:38:03,581 --> 00:38:05,283
μια εγκατάσταση αποθήκευσης.
Ξέρεις τους γείτονές μου...

478
00:38:05,349 --> 00:38:07,451
Κανείς δεν ξέρει τίποτα, Φρανκ.

479
00:38:07,518 --> 00:38:08,853
- Απλά κάτσε.
Απλά ηρέμησε.

480
00:38:08,953 --> 00:38:11,188
Απλώς - απλά ανάσα. Αναπνέω.

481
00:38:14,091 --> 00:38:17,028
- Ναι, νομίζω...
είναι η γρίπη!

482
00:38:17,128 --> 00:38:19,530
- Η γρίπη;
Η γρίπη σας έκανε να αγοράσετε είδη παντοπωλείου;

483
00:38:35,179 --> 00:38:38,282
-Είδα.
- Αλλά μετά ανοίξτε την τηλεόραση

484
00:38:38,349 --> 00:38:41,052
για ένα λεπτό, και--και ίσως
θα το δεις...

485
00:38:43,654 --> 00:38:46,123
Τι είναι αυτό;

486
00:38:46,190 --> 00:38:48,693
Νομίζω ότι είναι αυτό.

487
00:39:19,657 --> 00:39:21,325
Πρέπει να πάμε να πάρουμε τον Siya.

488
00:39:25,363 --> 00:39:28,165
Μου είπε να έρθω να σε πάρω.

489
00:39:32,002 --> 00:39:34,338
Και να φτιάξουμε οδόφραγμα.

490
00:39:49,387 --> 00:39:50,121
<i>Γεια.</i>

491
00:39:50,221 --> 00:39:53,758
<i>Χαίρομαι που εσείς</i>
<i>είμαστε μαζί.</i>

492
00:39:53,858 --> 00:39:55,359
<i>Εδώ τώρα έχει ησυχία.</i>

493
00:39:55,426 --> 00:39:58,129
<i>Σ'αγαπώ.</i>

494
00:40:09,073 --> 00:40:10,908
<i>Σ' αγαπώ. Λείπεις. Αντίο.</i>

495
00:42:15,900 --> 00:42:17,601
Πάμε στη λίμνη.

496
00:42:59,777 --> 00:43:04,315
<i>Γεια σας, είμαι ο Jeevan Chaudhary.</i>

497
00:43:04,415 --> 00:43:05,382
<i>Και είσαι η Kirsten--</i>

498
00:43:05,449 --> 00:43:07,051
<i>- Raymonde.</i>
<i>- Raymonde--</i>

499
00:43:29,340 --> 00:43:30,841
Κίρστεν!

500
00:43:32,443 --> 00:43:33,844
Κάνουμε πάλι πρόβες.

501
00:43:33,944 --> 00:43:36,847
- Εντάξει.
Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.

502
00:43:36,947 --> 00:43:39,650
- Τα λέμε εκεί.
- Εντάξει.